Tudo quieto na frente ocidental indicia os belicistas

Acho que a violência é muito ambígua nos filmes. Por exemplo, alguns filmes afirmam ser anti-guerra, mas acho que nunca vi um filme anti-guerra. Todo filme sobre guerra acaba sendo pró-guerra. — François Truffaut, em uma entrevista de 1973 no Chicago Tribune.

Eu morei em Decatur, Illinois por um tempo, que tem uma grande rua leste-oeste com o nome do General John Pershing, comandante da força expedicionária na Primeira Guerra Mundial. Ele foi homenageado em Washington, DC com uma estátua em tamanho real. E ele enfrentou uma audiência no Congresso por enviar soldados americanos para a batalha, embora estivesse ciente do armistício das 11 da manhã de 11 de novembro de 1918, que pedia o fim das balas, bombas e gás que destruíram a face da França. Cerca de 11.000 vítimas foram registradas no dia do armistício, incluindo 3.500 americanos. É possível que alguns deles tenham uma estátua ou uma rua com o nome deles em algum lugar, suponho, mas Pershing foi o único que conseguiu viver para desfrutar de todas as suas medalhas brilhantes e morrer na cama 30 anos depois.

Existem agora, pelo que sei, três grandes adaptações para o cinema do romance de Erich Maria Remarque, Nada de novo no front ocidental. Os dois primeiros foram reflexos sombrios das guerras de seu tempo e permanecem fascinantes não apenas por seu tratamento da obra de Remarque, mas por vê-los no contexto da época em que foram feitos: o filme de Lewis Milestone, de 1930, pousou exatamente no meio das duas guerras mundiais que remodelaram para sempre a Europa; A adaptação televisiva de Delbert Mann, de 1979, inescapavelmente voltou à Guerra do Vietnã. A nova adaptação de Edward Berger, distribuída pela Netflix, é única entre elas, pois na verdade é uma produção em alemão e liderada por alemães. Apesar de sua clara dedicação em pintar um quadro universalista da futilidade e desumanidade da guerra moderna, as produções anteriores estavam, em algum nível, dando um toque americano a esse conto. Berger (nascido na então Alemanha Ocidental em 1970) não é.

É, portanto, um tanto desconcertante que esta adaptação abandone muitos dos detalhes do romance, amplie seus personagens de perspectiva para incluir o alto escalão alemão, oculte personagens e até mude os detalhes dos principais pontos da trama para contar o que equivale a uma história quase completamente diferente - uma com um escopo mais amplo. Em virtude de incluir dois outros personagens, tenta ir além das trincheiras e acusar a desumanidade das pessoas cujas palavras causam guerras. É selvagem, em comparação com as adaptações mais fiéis do passado. Também, inescapavelmente, parece mais um filme de guerra do que os outros, com mais cenas de ação e necessariamente menos um exame do efeito da guerra no soldado individual. É uma perspectiva completamente diferente que é excepcionalmente bem filmada e dirigida e levanta a voz sobre a culpa da Alemanha pela guerra. Portanto, é profundamente frustrante que Nada de Novo na Frente Ocidental, às vezes, vá contra a tese de Remarque.

Desde o início, Berger nos mostra que esta não será uma releitura totalmente fiel do romance. Ele começa com um jovem soldado alemão em uma trincheira na frente e segue seus últimos momentos desastrosos. Então, segue seu corpo, tão rapidamente descartado. Depois disso, observamos como as partes utilizáveis ​​de seu equipamento são lavadas e consertadas por mulheres impassíveis e reembaladas. O crachá no uniforme ainda está lá quando Paul Bäumer (Felix Kammerer, cujo visual esquelético de olhos arregalados é um elenco perfeito) o recebe ansiosamente enquanto se prepara para ser despachado como um novo recruta.

All Quiet on the Western Front também segue a figura histórica Matthias Erzberger (Daniel Brühl, que você pode reconhecer por sua vez como Barão Zemo em várias produções da Marvel). Erzberger é lembrado na história por ser uma pomba franca: um proeminente político e escritor, Erzberger se manifestou contra a guerra e realmente fez acordo com a França para assinar o armistício que acabou com a guerra e que, até hoje, permanece em nossos calendários na América. como Dia dos Veteranos (nee Dia do Armistício). Por sua participação no fim da guerra mais mortal da história, ele foi assassinado por terroristas de direita em 1921. Sua inclusão como protagonista paralelo deixa a política de Berger bem clara desde o início: a Alemanha é responsável pelo sofrimento de Bäumer e seus companheiros soldados.